1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 SUBTITRURI AMATORI *pistolero* 2 00:00:16,564 --> 00:00:17,380 Ridică-l! 3 00:00:28,583 --> 00:00:30,284 Nu am furat calul! 4 00:01:29,746 --> 00:01:31,379 Opreste-te! Opreste-te! 5 00:01:39,144 --> 00:01:40,709 El este tata! 6 00:01:46,846 --> 00:01:49,635 Bună dimineaţa. Tu ești cu adevărat tată? 7 00:01:53,861 --> 00:01:56,380 - Ce a făcut bărbatul? - A furat un cal. 8 00:01:56,405 --> 00:01:59,934 Nu te amesteca tată, Nicio neînțelegere. 9 00:01:59,959 --> 00:02:02,527 Nu pot să nu o fac. Nu a avut loc niciun proces. 10 00:02:02,552 --> 00:02:06,021 Nu e nevoie, o va face hai să stârnim oricum. 11 00:02:06,134 --> 00:02:08,588 Nu poți închide un bărbat pentru că a furat un cal. 12 00:02:08,613 --> 00:02:10,698 Tatăl vrea să se apere ticălosul. 13 00:02:10,723 --> 00:02:13,264 Cine ar fi crezut asta acel om al lui Dumnezeu, 14 00:02:13,289 --> 00:02:15,963 ar fi apărat un barbat ca tine? 15 00:02:15,988 --> 00:02:21,430 Te poți ruga Tată pentru tâlharul, îl vom spânzura! 16 00:02:40,524 --> 00:02:45,286 Acceptă-L pe Dumnezeu, fiul meu. În curând va fi esti fata in fata cu El. 17 00:02:45,637 --> 00:02:50,774 Cere-ți iertare pentru tine... iar pentru ei. 18 00:02:50,892 --> 00:02:52,525 Pleacă de aici Părinte! 19 00:02:53,145 --> 00:02:54,710 Nu vreau să mă rog. 20 00:02:54,831 --> 00:02:58,581 Vor fi în focul iadului, când aceasta se termină. 21 00:02:58,606 --> 00:03:03,300 Iadul nu poate fi mai rău decât aici. Hai fă-o! 22 00:03:03,544 --> 00:03:07,422 „Tu nu furi”, nu asta e predică biblia? 23 00:03:09,675 --> 00:03:11,920 - Va fi spânzurat pentru asta! - Părinte! 24 00:03:14,110 --> 00:03:16,423 Adu Biblia, părinte. 25 00:03:19,174 --> 00:03:21,476 - Adu-o la mine. - Slavă domnului! Ia-o. 26 00:03:21,501 --> 00:03:22,521 Întinde mâna. 27 00:03:23,465 --> 00:03:27,712 Nu există niciun motiv pentru toate acestea. Este doar o pierdere de timp. 28 00:03:27,737 --> 00:03:30,187 Bine, dar fii scurt, părinte. 29 00:03:30,212 --> 00:03:32,185 Nu ne vom mânca ziua aici. 30 00:03:32,686 --> 00:03:33,366 Aliluia! 31 00:03:34,664 --> 00:03:39,481 Roagă-te lui Dumnezeu și el o va face arata calea spre mantuire. 32 00:03:39,506 --> 00:03:43,406 Cel Atotputernic îi va auzi rugăciunile tale și vor fi cu tine... 33 00:03:43,431 --> 00:03:45,064 Pentru toate nevoile tale. 34 00:03:45,754 --> 00:03:48,815 S-a pocăit de toate păcatele tale fiul meu 35 00:03:50,292 --> 00:03:53,081 Pocăiți-vă toate și o Dumnezeu te va ierta. 36 00:03:55,236 --> 00:03:58,841 Da, mă rog păcatele tale sunt iertate. 37 00:04:01,311 --> 00:04:05,801 Așa vei găsi liniștea... Și toate bucuriile vieții veșnice. 38 00:04:47,636 --> 00:04:53,265 HAICI MURDAR 39 00:07:10,500 --> 00:07:15,116 Aș spune că a fost doar o neînțelegere. Ai împrumutat doar acel cal, nu? 40 00:07:15,141 --> 00:07:17,591 De parcă am împrumutat acest costum să te facă să scapi 41 00:07:17,616 --> 00:07:19,317 Ești bine, mulțumesc mie. 42 00:07:20,424 --> 00:07:23,281 Ai o țigară, Jonathan? Da, desigur. 43 00:07:27,263 --> 00:07:28,283 - Ia-o. - Mulţumesc. 44 00:07:28,569 --> 00:07:31,562 Bănuiesc că acolo ai nevoie acum 45 00:07:31,919 --> 00:07:35,048 Ce ai făcut în ultima vreme? doi ani? unde ai fost 46 00:07:37,415 --> 00:07:39,388 - Peste tot pentru o vreme. - Ce job? 47 00:07:41,555 --> 00:07:43,239 supraviețuiesc. 48 00:07:45,158 --> 00:07:47,899 - Unde te duci acum? - Departe de aici. 49 00:07:49,297 --> 00:07:51,882 - Asta faci mereu, nu? - Așa m-am născut. 50 00:07:57,880 --> 00:08:01,207 Este doar o rulotă de soldați confederați. 51 00:08:01,232 --> 00:08:02,525 Vino cu mine. 52 00:08:03,922 --> 00:08:08,412 Sunt biserici pline de aur care ei doar așteaptă descărcarea lui. 53 00:08:09,029 --> 00:08:09,529 Nu. 54 00:08:11,865 --> 00:08:15,262 - Ia-o. - Gândește-te din nou. 55 00:08:16,168 --> 00:08:20,522 Nu vei trăi mult dacă în zadar îți riști viața pentru cai. 56 00:08:20,731 --> 00:08:22,908 Poate voi muri, dar o voi face. 57 00:08:24,282 --> 00:08:24,826 Hei, părinte! 58 00:08:25,601 --> 00:08:30,222 Cele mai bune urări. Dacă ar fi alăturați-vă nouă, am fi onorați. 59 00:08:30,247 --> 00:08:32,323 Unii dintre copiii noștri sunt grav răniți. 60 00:08:32,348 --> 00:08:32,848 Bine. 61 00:08:39,300 --> 00:08:43,286 - Nu am cărți sfinte cu mine. - O consolare este tot ce este nevoie. 62 00:08:43,311 --> 00:08:46,168 - Amin. - La revedere, tată! Și mulțumesc! 63 00:08:48,729 --> 00:08:53,083 Sper să găsești o biserică care se potrivește gustului tău. 64 00:10:09,851 --> 00:10:11,620 Dă-mi... calul tău 65 00:10:35,514 --> 00:10:36,398 Îngroapă-mă! 66 00:10:37,621 --> 00:10:39,458 Nu mă lăsa pe voi vulturii! 67 00:10:40,979 --> 00:10:42,203 Va rog domnule... 68 00:10:44,000 --> 00:10:46,645 În niciun caz. nu pot așteaptă să mori 69 00:10:46,670 --> 00:10:49,119 Nu va fi necesar să aștepte mult 70 00:10:50,316 --> 00:10:51,677 Ia-mi pistolul. 71 00:10:51,954 --> 00:10:55,003 Dacă te duci vreodată într-un loc numit Overtown. 72 00:10:55,028 --> 00:10:56,797 Dă-i-o tatălui meu. 73 00:10:58,100 --> 00:10:59,529 E orb, dar... 74 00:11:01,285 --> 00:11:05,503 Dar vede cu mâinile. Sam Flannigan... tatăl meu. 75 00:11:06,631 --> 00:11:09,148 Locuiește... la nord. La mile depărtare de aici. 76 00:11:12,885 --> 00:11:16,899 Acum este un oraș fantomă. Doar tatăl meu locuiește acolo. 77 00:11:19,660 --> 00:11:22,381 Am vrut să cumpărăm fermă cu banii. 78 00:11:35,468 --> 00:11:36,556 Ai spus Overtown? 79 00:11:39,283 --> 00:11:42,171 L-am ajutat pe tatăl meu! Du-te la Overtown. 80 00:11:42,196 --> 00:11:43,420 Cumpără ferma! 81 00:11:45,108 --> 00:11:46,877 Cu banii pe care i-am trimis. 82 00:11:48,565 --> 00:11:49,721 Destinat pentru... 83 00:11:51,489 --> 00:11:52,441 pentru ferma. 84 00:11:53,798 --> 00:11:55,635 Să cumpăr o fermă. 85 00:11:55,862 --> 00:11:56,950 Vreau să o faci. 86 00:11:58,209 --> 00:12:00,522 Vrei... Te duci? Pentru mine, Bill? 87 00:13:24,208 --> 00:13:26,933 Nici un suflet la vedere. Cu siguranţă. 88 00:13:26,958 --> 00:13:30,341 Am fost trimiși într-un oraș fantomă. Au trimis noi, pentru că nu mai venea nimeni. 89 00:13:30,366 --> 00:13:33,436 Și acum ești surprins de ce nu e nimeni aici? 90 00:13:33,461 --> 00:13:35,434 Ei bine, hai să aruncăm o privire. 91 00:13:44,192 --> 00:13:48,628 Acest loc era un oraș de aur. Am citit despre asta în ziare. 92 00:13:48,653 --> 00:13:51,507 Hai, încerci să mă convingi de unde stii asta dupa ce l-ai citit undeva? 93 00:13:51,532 --> 00:13:54,593 Ei bine, poate că cineva a citit această poveste. 94 00:13:57,460 --> 00:13:57,960 Acolo. 95 00:14:22,743 --> 00:14:25,396 Auzi asta? Doi soldați de cavalerie. 96 00:14:27,159 --> 00:14:30,226 Cine i-a invitat? S-ar putea să ne caute. 97 00:14:30,251 --> 00:14:32,836 Nu s-au oprit, nici nu au apărut. 98 00:14:34,345 --> 00:14:38,272 În plus, e atât de rău aici. Poate că erau doar trecători. 99 00:14:38,297 --> 00:14:39,317 Poate exagerez. 100 00:14:41,312 --> 00:14:44,882 Te-ai săturat să mă asculți sa vorbesc, nu-i asa? 101 00:14:44,907 --> 00:14:49,367 Nu, cred că e grozav de auzit povestea unei persoane pe care o iubești. 102 00:14:49,392 --> 00:14:54,902 Întotdeauna am crezut că fiecare dintre noi soldatul are de plătit o datorie. 103 00:14:54,927 --> 00:14:56,696 Spune-mi adevărul, Kate. 104 00:14:57,836 --> 00:15:03,142 Ai auzit că sudiştii au fost învinşi? Și, vor ei să oprească războiul? 105 00:15:03,693 --> 00:15:05,598 Acum spune-mi tot ce știi. 106 00:15:05,815 --> 00:15:08,672 În Tolviln, când am fost la cele două arme ale tale... 107 00:15:08,841 --> 00:15:10,882 Mi s-a spus că nu are valoare. 108 00:15:10,996 --> 00:15:13,717 Ar fi mai bine să merg la alte bunuri. 109 00:15:13,933 --> 00:15:14,477 Știu că. 110 00:15:16,447 --> 00:15:19,032 Ei dau pentru fiecare armă doar 10 dolari. 111 00:15:22,036 --> 00:15:25,709 Dacă Bill ar fi fost aici... Ne-ar respecta mai mult. 112 00:15:28,796 --> 00:15:31,981 Ai ales cea mai rea casă in orasul in care am putea sta. 113 00:15:32,006 --> 00:15:34,659 Nu e mai rău decât ceilalți. 114 00:15:40,482 --> 00:15:44,410 După încheierea epidemiei de holeră, de ce nu e nimeni aici acum? 115 00:15:44,435 --> 00:15:46,937 Pentru că yankeii o vor face este aici în curând. 116 00:15:46,962 --> 00:15:51,316 Și asta îi sperie pe oameni mult mai mult decât holera. 117 00:16:01,583 --> 00:16:03,828 Voi aprinde un foc. Voi aduce armele. 118 00:16:15,767 --> 00:16:17,264 La naiba de șobolani. 119 00:16:18,279 --> 00:16:21,612 Acesta nu este un oraș! Aceasta este o zonă umedă! 120 00:16:32,495 --> 00:16:32,995 Sam 121 00:16:34,558 --> 00:16:35,058 Sam 122 00:16:46,834 --> 00:16:47,786 Sam Flannigan! 123 00:16:59,104 --> 00:16:59,604 Sam 124 00:17:01,163 --> 00:17:01,663 Sam 125 00:17:03,338 --> 00:17:04,290 Sam Flannigan! 126 00:17:11,222 --> 00:17:12,378 Eu sunt Bill! 127 00:17:13,971 --> 00:17:14,471 Factura; 128 00:17:34,202 --> 00:17:35,290 Tu ești, Bill? 129 00:17:36,662 --> 00:17:37,162 Factura. 130 00:17:38,145 --> 00:17:40,662 Eu visez, sau tu? chiar tu? 131 00:17:43,328 --> 00:17:46,729 De ce nu răspunzi fiului meu? Nu, nu este un vis. 132 00:17:47,780 --> 00:17:48,280 Factura. 133 00:18:09,033 --> 00:18:10,802 Bine ai revenit din nou. 134 00:18:11,872 --> 00:18:12,552 Să intrăm înăuntru. 135 00:18:19,833 --> 00:18:20,921 Din nou acasă. 136 00:18:31,072 --> 00:18:33,113 Totul este la fel cum a fost. 137 00:18:35,414 --> 00:18:36,434 Te rog, Kate. 138 00:18:43,981 --> 00:18:46,397 Spune-mi, de ce te-ai schimbat atât de mult? 139 00:18:46,422 --> 00:18:50,672 Vreau să știu tot ce ar putea avea se întâmplă în toți acești ani. 140 00:18:50,697 --> 00:18:52,534 Nu te pot recunoaște. 141 00:18:56,266 --> 00:18:59,259 Poți recunoaște asta? Mai am. 142 00:19:05,091 --> 00:19:05,591 Da 143 00:19:22,088 --> 00:19:25,489 Trei ani... E mult timp. 144 00:19:28,701 --> 00:19:29,381 Mulţumesc. 145 00:19:30,813 --> 00:19:31,697 Eu sunt Kate. 146 00:19:32,599 --> 00:19:38,937 - Am scris des despre ea, Bill. -Trebuie primesc scrisoare pentru o lungă perioadă de timp. 147 00:19:41,612 --> 00:19:44,605 El este mâna mea dreaptă. Este totul pentru mine. 148 00:19:44,992 --> 00:19:47,849 El are grijă de mine și îmi execută vânzările. 149 00:19:47,907 --> 00:19:50,360 Familia ei a murit de holeră. Bietul copil. 150 00:19:50,485 --> 00:19:52,725 Sper că nu ești rănit. Sau nu, Bill? 151 00:19:52,750 --> 00:19:54,111 Nu! Spune-mi, Kate. 152 00:19:55,185 --> 00:19:56,546 Spune-mi adevărul. 153 00:19:58,053 --> 00:19:59,618 Nu, nu a fost rănit. 154 00:20:02,041 --> 00:20:06,667 Vezi tu, am avut dreptate să nu plec de acolo Peste oraș cu ceilalți. 155 00:20:07,274 --> 00:20:11,360 Știam că va trebui să aștept. Am avut un motiv să aștept... 156 00:20:11,385 --> 00:20:14,038 aș prefera mor în casa noastră 157 00:20:26,166 --> 00:20:29,358 Nu pot intelege ceva. Mâncarea asta. Ce este? 158 00:20:29,383 --> 00:20:32,920 Doar mănâncă. Mai bine să nu văd ce este. 159 00:20:39,289 --> 00:20:41,330 Cât aur este în trăsură? 160 00:20:42,215 --> 00:20:45,820 Nu știu. Ar trebui să fie doua luni de salariu. 161 00:20:46,593 --> 00:20:49,586 O poți judeca singur. Nu pot. 162 00:20:50,795 --> 00:20:52,768 Doi șobolani tot ce avem... 163 00:20:54,902 --> 00:20:56,671 Și toate acestea pentru aur. 164 00:21:04,291 --> 00:21:06,876 Războiul a mers bine pentru noi, fiule? 165 00:21:07,147 --> 00:21:10,480 Nu, nu a mers bine, tată. Merge foarte prost. 166 00:21:13,502 --> 00:21:16,291 Odată finalizat, Voi cumpăra ferma. 167 00:21:16,787 --> 00:21:19,520 - Va trebui să. - Da, ferma. 168 00:21:25,569 --> 00:21:28,086 - Nu l-ai cheltuit, nu? - Ce? 169 00:21:30,759 --> 00:21:31,507 Banii. 170 00:21:34,038 --> 00:21:37,742 Cum poți să spui așa ceva tatălui tău? Totul este bine. 171 00:21:37,767 --> 00:21:41,784 - Personal, le-am ascuns. - Este sigur? 172 00:21:42,394 --> 00:21:45,795 Locul în care i-am ascuns este Roussel Farm. 173 00:21:45,943 --> 00:21:48,291 Dar orice loc ar fi bine. 174 00:21:48,316 --> 00:21:51,581 Cine ar căuta bani in oras acum? 175 00:21:52,567 --> 00:21:55,824 Dar destule despre asta. Spune-mi ceva despre tine, fiule. 176 00:21:55,849 --> 00:21:58,094 Vreau să aud tot ce s-a întâmplat. 177 00:21:58,404 --> 00:22:01,873 Nu acum. vreau să plec înapoi amintirile proaste. 178 00:22:02,147 --> 00:22:03,371 Sunt obosit. 179 00:22:04,210 --> 00:22:06,115 Despre acestea vom vorbi mâine. 180 00:22:08,970 --> 00:22:09,650 Noapte bună. 181 00:22:12,034 --> 00:22:14,143 - Noapte bună, fiule. - Noapte bună. 182 00:22:14,344 --> 00:22:15,024 Noapte bună. 183 00:22:50,594 --> 00:22:52,703 Poate că sunt nedrept cu el. 184 00:22:54,137 --> 00:22:54,749 Nu știu. 185 00:22:57,337 --> 00:23:00,290 Arată diferit. Totul e din cauza războiului. 186 00:23:00,315 --> 00:23:02,560 Războiul ne-a schimbat pe toți. 187 00:23:02,600 --> 00:23:06,682 Când războiul s-a terminat, Totul va fi la fel ca înainte. 188 00:24:36,857 --> 00:24:38,150 Încă ești treaz, Kate? 189 00:24:43,801 --> 00:24:48,060 Când sunt foarte obosit, nu pot să dorm Deci și tu? 190 00:24:48,085 --> 00:24:49,582 Am văzut lumina și am... 191 00:24:50,188 --> 00:24:55,426 Am vrut să mă asigur că banii tatălui Doamne, tot acolo le-a ascuns. 192 00:24:55,914 --> 00:24:57,819 Știu că. Știu unde este banii. 193 00:24:59,105 --> 00:25:00,890 Dorm în spate parte a casei. 194 00:25:00,915 --> 00:25:04,248 Pentru că văd moara din camera aceea. 195 00:25:11,984 --> 00:25:14,025 Sunt ceea ce te așteptai să fiu? 196 00:25:15,102 --> 00:25:16,463 Spune-mi adevărul. 197 00:25:21,256 --> 00:25:23,501 Înţelege. eu sunt diferite. 198 00:25:27,042 --> 00:25:28,471 Mai bine sau mai rău? 199 00:25:30,466 --> 00:25:31,078 Nu știu. 200 00:26:32,077 --> 00:26:32,577 Să mergem. 201 00:26:33,742 --> 00:26:35,375 Ține minte, fără crime. 202 00:26:36,188 --> 00:26:40,338 Aveţi dreptate. Fără ucidere. Sunt mai folositori în viață. 203 00:28:37,577 --> 00:28:38,325 Ia-le. 204 00:28:56,042 --> 00:29:00,147 Aștepți aurul? 205 00:29:11,082 --> 00:29:11,626 Și tu? 206 00:29:13,566 --> 00:29:15,335 Mai sunt și altele soldați în oraș? 207 00:29:50,159 --> 00:29:50,659 Bine. 208 00:30:45,669 --> 00:30:46,169 cai. 209 00:31:39,575 --> 00:31:40,187 Rebeli. 210 00:32:12,428 --> 00:32:15,217 Se pare că nu suntem singur in oras. 211 00:32:16,255 --> 00:32:18,092 Am văzut doi soldați astăzi. 212 00:32:18,853 --> 00:32:21,234 Dar, nu mă așteptam a opri. 213 00:32:25,345 --> 00:32:27,930 Ascultă... Adu banii al tatălui meu 214 00:32:58,269 --> 00:33:02,458 - La tine? - Va fi mai în siguranță cu mine. 215 00:33:06,701 --> 00:33:07,653 Pleacă de acolo! 216 00:33:08,464 --> 00:33:09,008 Ieși! 217 00:33:11,441 --> 00:33:13,210 Aruncă arma și ieși! 218 00:33:14,405 --> 00:33:16,038 Și tu, și fata! 219 00:33:28,494 --> 00:33:30,331 Îți dau zece secunde! 220 00:33:32,279 --> 00:33:33,231 Nu ieşi afară. 221 00:33:43,174 --> 00:33:45,147 Aruncă arma și vino aici! 222 00:34:17,979 --> 00:34:18,863 Steve Blasko. 223 00:34:23,836 --> 00:34:26,985 „Texas Horror” Desperat. 224 00:34:29,049 --> 00:34:31,294 E în regulă. El este un prieten. 225 00:34:32,125 --> 00:34:36,819 Ai atât de mulți prieteni, Lucy. Cum îți poți aminti de ele, nu? 226 00:34:39,109 --> 00:34:40,061 Da, îl cunosc. 227 00:34:42,289 --> 00:34:47,527 E gunoi. Îl cunosc. Am fost parteneri de ceva vreme. 228 00:34:47,978 --> 00:34:50,959 Așa este Asher. îl cunosc foarte bine. 229 00:34:53,106 --> 00:34:56,279 Asta înseamnă că nu este soldat adevărat. 230 00:34:56,304 --> 00:34:57,597 Steve, un soldat? 231 00:35:00,634 --> 00:35:03,219 Ei bine, tu ești cel faimos „Desperado”. 232 00:35:05,869 --> 00:35:07,230 Nu ești singur aici. 233 00:35:08,765 --> 00:35:12,286 Cine este aici cu tine? Fata aceea. Care este? 234 00:35:12,311 --> 00:35:13,263 ce iti pasa? 235 00:35:19,721 --> 00:35:21,218 Ia pistolul, Togo. 236 00:35:37,159 --> 00:35:37,839 Uită-te acolo. 237 00:35:52,111 --> 00:35:52,611 Togo. 238 00:36:01,909 --> 00:36:04,970 Nu este nimeni. Fata nu este acolo. 239 00:36:12,052 --> 00:36:13,281 Nu este nimeni. 240 00:36:13,306 --> 00:36:18,068 Aș vrea să spun că și el aşteptând să vină şi armata. 241 00:36:19,133 --> 00:36:20,562 Nu-i așa, Steve? 242 00:36:24,610 --> 00:36:28,831 Ce altceva? Da, suntem pe aceeasi parte. 243 00:36:35,580 --> 00:36:38,097 Acum trebuie împărtășește cu tine. 244 00:36:56,426 --> 00:36:58,263 Luați soldații înăuntru. 245 00:37:02,010 --> 00:37:05,003 Ar trebui să existe un orb în oraș. 246 00:37:06,064 --> 00:37:08,105 Este corect. Acolo este. 247 00:37:15,239 --> 00:37:17,688 Mai bine lăsați orbul singur. 248 00:37:18,443 --> 00:37:18,943 De ce? 249 00:37:20,870 --> 00:37:25,836 Dacă rebelii vin și știu pentru el, se vor întreba unde este. 250 00:37:28,311 --> 00:37:30,896 Steve îl are mereu ultimul cuvânt. 251 00:37:32,756 --> 00:37:34,525 Mai bine te obișnuiești. 252 00:38:02,924 --> 00:38:06,144 Daca vrei sa mergi acolo, mai întâi va trebui să mă omori! 253 00:38:06,169 --> 00:38:09,570 - Locuiește cu un orb. - El va rămâne cu noi, acum. 254 00:38:11,253 --> 00:38:12,818 Ceva se întâmplă între voi doi. 255 00:38:13,596 --> 00:38:17,201 Sunteți întotdeauna gata să combinați munca si placerea. 256 00:39:05,204 --> 00:39:08,469 Ce ți s-a întâmplat? De ce nu vorbesti? cu mine fetiță 257 00:39:09,765 --> 00:39:11,942 Spune-mi ceva drăguț, fată. 258 00:39:13,535 --> 00:39:16,596 Haide, spune-mi să ascult ceva dulce de la tine. 259 00:39:31,645 --> 00:39:35,455 Chiar dacă primești aurul, te prindem mai târziu. 260 00:39:36,988 --> 00:39:37,940 Vei spânzura. 261 00:39:45,141 --> 00:39:49,427 Tot ce vei realiza este a merge sub spânzurătoare. 262 00:40:04,957 --> 00:40:06,386 Unde l-ai gasit? 263 00:40:08,063 --> 00:40:09,900 Pentru că ce contează? 264 00:40:12,697 --> 00:40:14,058 Aveam nevoie de cineva. 265 00:40:16,920 --> 00:40:20,798 De ce ai dispărut, Steve? N-ai putea să spui un cuvânt? 266 00:40:23,677 --> 00:40:27,895 Nu poți alege întotdeauna cum se vor termina lucrurile. 267 00:40:30,178 --> 00:40:30,994 mi-e dor de tine 268 00:40:36,597 --> 00:40:37,753 Hei, Jim! Jake! 269 00:40:38,462 --> 00:40:43,768 Trebuie să mergi spre nord parte a orașului, iar cealaltă în sud. 270 00:40:48,335 --> 00:40:49,968 Nu va dura mult. 271 00:40:55,076 --> 00:40:59,294 Fii atent! Și ai grijă la sosirea trăsurii! 272 00:41:00,423 --> 00:41:00,923 Kate! 273 00:41:04,818 --> 00:41:05,318 Kate! 274 00:41:08,077 --> 00:41:08,621 Merge. 275 00:41:10,943 --> 00:41:12,372 Și fără trucuri, ai auzit? 276 00:41:20,482 --> 00:41:21,911 - Kate? - Sunt în siguranță. 277 00:41:23,515 --> 00:41:29,337 I-am auzit. Cine sunt ei ei? Există vreo problemă? Ce vor ei? 278 00:41:30,931 --> 00:41:34,128 Crezi că ar trebui trezesc factura? 279 00:41:34,464 --> 00:41:39,312 Nu, mai bine nu facem asta. Va trebui să ajungi acasă acum. 280 00:41:39,337 --> 00:41:39,837 Vino! 281 00:41:41,569 --> 00:41:45,583 Sunt doar trecători și vor petrece noaptea în salon. 282 00:41:54,905 --> 00:42:00,068 Ciudat. În ultimele luni nu am văzut niciun animal rătăcind prin preajmă. 283 00:42:00,093 --> 00:42:03,887 - Și acum, deodată... - Încearcă să te odihnești acum. 284 00:42:03,912 --> 00:42:08,334 Mă întorc în salon să asigurați-vă că vor fi confortabili. 285 00:42:53,939 --> 00:42:56,116 Mi-ai adus asta, îți amintești? 286 00:42:57,481 --> 00:43:00,105 - Nu. - Nu-ți amintești? 287 00:43:05,784 --> 00:43:07,281 M-am schimbat atât de mult? 288 00:43:08,480 --> 00:43:10,793 Spune-mi adevărul! M-am schimbat? 289 00:43:17,613 --> 00:43:18,113 Nu! 290 00:43:33,433 --> 00:43:33,933 Nu! 291 00:43:58,999 --> 00:44:02,604 Nu trebuie să vă faceți griji. Îl voi omorî cu asta. 292 00:44:15,614 --> 00:44:18,199 Nu-ți face griji, Togo. Așteaptă. 293 00:44:18,618 --> 00:44:21,747 În Redrock vei multe femei asteapta. 294 00:44:50,343 --> 00:44:52,532 Tocmai am văzut trăsura să vin aici, Asher. 295 00:44:52,557 --> 00:44:53,986 Super, era timpul. 296 00:44:55,367 --> 00:44:57,224 Bine, e mai bine hai s-o conducem aici. 297 00:44:57,249 --> 00:44:59,838 Lasă doi bărbați să curețe puțin, înainte de sosirea oaspeților noștri. 298 00:44:59,863 --> 00:45:00,747 Ajută-l. 299 00:45:14,607 --> 00:45:17,736 Se apropie o furtună. De aceea ești nervos. 300 00:45:18,891 --> 00:45:20,184 Mai avem timp. 301 00:45:20,688 --> 00:45:24,077 Dar e mai bine decât la bătălia cailor gemeni. 302 00:45:24,102 --> 00:45:27,503 Da, anul trecut a fost exact ca azi... 303 00:45:29,463 --> 00:45:33,409 Când blestemul de Yankee mi-a tăiat mâna de pe umăr. 304 00:45:34,837 --> 00:45:38,702 Crezi că ar fi trebuit să fac la dă-mi o înmormântare creștină? 305 00:45:38,727 --> 00:45:40,904 Hei, acesta trebuie să fie orașul. 306 00:45:47,817 --> 00:45:50,198 Nu vei trăi dacă încerci ceva. 307 00:46:41,863 --> 00:46:43,224 Bună dimineața, domnule. 308 00:46:46,436 --> 00:46:49,067 Nu ne așteptam să vedem ofițer aici, domnule. 309 00:46:49,092 --> 00:46:51,242 Zona este plină cu dezertori. 310 00:46:51,267 --> 00:46:54,682 Nu vreau să le pierd. Ți s-a ordonat să mă însoțești. 311 00:46:54,707 --> 00:46:58,233 E treaba dumneavoastră, domnule, dar Mi-e teamă că nu putem rămâne. 312 00:46:58,258 --> 00:47:00,997 Trebuie să ne întoarcem la Black River Camp. 313 00:47:01,022 --> 00:47:04,356 Și vom avea nevoie și de ele caii tăi să se întoarcă. 314 00:47:04,381 --> 00:47:07,647 Acestea sunt ordinele de la general, domnule. 315 00:47:07,672 --> 00:47:09,509 ok cum a fost excursia 316 00:47:13,299 --> 00:47:16,564 Ei bine, de data aceasta călătoria a fost obositoare. 317 00:47:16,596 --> 00:47:18,297 Sper că asta a fost tot. 318 00:47:19,950 --> 00:47:21,809 Astea sunt instructiunile domnule. 319 00:47:21,834 --> 00:47:25,764 Vă livrăm trăsura. Ea este încărcată cu sicrie şi furaje pentru cai 320 00:47:25,789 --> 00:47:28,374 Vă doresc mult noroc, domnule. Asemenea. 321 00:48:09,979 --> 00:48:11,816 Descărca. Pune-le acolo. 322 00:48:13,514 --> 00:48:15,283 Vino! Este slujba ta. 323 00:48:20,361 --> 00:48:22,334 Spre munca voastră, soldați. 324 00:48:32,849 --> 00:48:35,502 Grozav, Steve. Ai văzut cât de ușor a fost? 325 00:48:37,107 --> 00:48:41,597 Frumos truc cu sicriele. Cine s-ar gândi să se uite înăuntru? 326 00:48:42,681 --> 00:48:45,878 - Asher, trebuie să am grijă de cai. - Bine. 327 00:48:47,589 --> 00:48:49,018 Fără trucuri între noi. 328 00:49:12,780 --> 00:49:15,501 Să mergem repede! Nu avem toată ziua. 329 00:49:33,312 --> 00:49:34,673 Deschide al doilea! 330 00:49:58,634 --> 00:49:59,178 Repede! 331 00:50:16,807 --> 00:50:20,957 Ar fi trebuit să fie aici! Nu înțeleg. Unde sunt salariile? 332 00:50:21,459 --> 00:50:23,432 Aurul trebuia să fie aici! 333 00:50:24,498 --> 00:50:26,335 Poate că amândoi știu ceva. 334 00:50:35,374 --> 00:50:37,167 Unde este aurul? 335 00:50:40,521 --> 00:50:42,514 Unde este aurul? 336 00:50:45,659 --> 00:50:48,380 În saci de hrană pentru cai. 337 00:51:11,309 --> 00:51:12,806 unde este prietenul tău 338 00:51:14,073 --> 00:51:14,685 Unde s-a dus? 339 00:51:16,172 --> 00:51:17,396 Te intreb unde s-a dus? 340 00:51:28,109 --> 00:51:28,609 Să mergem! 341 00:53:46,656 --> 00:53:47,676 Nu trage. 342 00:54:31,223 --> 00:54:33,536 bagaje de control, voi doi. 343 00:54:44,580 --> 00:54:45,668 Iată-l, Asher! 344 00:54:55,506 --> 00:54:56,799 Te-ai gândit la tot. 345 00:55:01,046 --> 00:55:02,339 Dar nu ai calculat 346 00:55:04,726 --> 00:55:07,447 Cât de bine știu această parte a țării. 347 00:55:07,639 --> 00:55:09,272 Mult mai bine decât tine. 348 00:55:19,902 --> 00:55:23,303 Te rog dă-mi drumul înapoi la bătrân. 349 00:55:27,964 --> 00:55:31,093 - E tatăl tău? - Nu, dar are nevoie de mine. 350 00:55:38,170 --> 00:55:38,918 Și Steve? 351 00:55:41,449 --> 00:55:42,810 Te-am văzut uitându-te la el. 352 00:55:47,848 --> 00:55:50,433 Uită de el! Acum sunt peste el. 353 00:55:57,742 --> 00:56:00,463 Poți să mergi la bătrân imediat ce plecăm. 354 00:56:40,924 --> 00:56:44,257 Prietenul tău nu este om singur pe lume. 355 00:56:50,253 --> 00:56:50,933 Dă-te jos! 356 00:58:32,210 --> 00:58:33,298 Îți voi arăta! 357 00:59:37,264 --> 00:59:39,169 Acum încearcă să te ridici. 358 00:59:47,823 --> 00:59:50,340 Ce să facem cu cei doi soldați? 359 00:59:52,463 --> 00:59:53,211 Ia-le. 360 00:59:55,019 --> 00:59:56,380 Lasă-i să plece. 361 01:00:29,280 --> 01:00:29,960 Junk! 362 01:01:10,041 --> 01:01:11,061 Câini murdari! 363 01:01:24,719 --> 01:01:27,100 Bill, unde ești? A mers ceva prost? 364 01:01:27,636 --> 01:01:28,588 Întoarce-te Sam! 365 01:01:29,696 --> 01:01:30,196 Sam. 366 01:01:31,633 --> 01:01:32,133 Spate. 367 01:01:34,578 --> 01:01:38,047 Ce ți-au făcut, Bill? unde esti De ce nu raspunzi? 368 01:01:41,050 --> 01:01:43,703 Ce e, puștiule? Ce se întâmplă? 369 01:01:49,089 --> 01:01:50,586 Ce i-ai făcut fiului meu? 370 01:01:52,913 --> 01:01:54,954 Te omor dacă îl atingi! 371 01:01:57,331 --> 01:01:58,215 Care fiu al tău? 372 01:02:02,510 --> 01:02:03,010 Nu! 373 01:02:04,847 --> 01:02:06,956 Unde fie? Vino! Haide, arme! 374 01:02:09,391 --> 01:02:10,956 Sunt chiar în spatele tău. 375 01:02:11,146 --> 01:02:13,051 Hai, bunicule! Pistoale! Vino! 376 01:02:36,243 --> 01:02:37,944 - Pistoale! - Nu! Nu, Sam! 377 01:02:39,754 --> 01:02:41,251 Lași, lăsați-mă în pace! 378 01:02:42,294 --> 01:02:43,995 - Pistoale! - Nu, Sam! Nu! 379 01:02:45,840 --> 01:02:46,340 Kate! 380 01:02:49,806 --> 01:02:50,486 Du-te Kate! 381 01:02:51,444 --> 01:02:52,260 Iată-ne! 382 01:02:55,905 --> 01:02:56,585 te aud! 383 01:03:34,286 --> 01:03:34,966 unde esti 384 01:03:42,758 --> 01:03:43,258 Sam 385 01:03:47,338 --> 01:03:47,838 Bill. 386 01:03:50,408 --> 01:03:51,156 - Kate! - Bill! 387 01:03:56,406 --> 01:03:59,127 Nu, tata... Nu te pot ajuta. 388 01:03:59,724 --> 01:04:01,561 Dar vor plăti pentru asta. 389 01:04:03,466 --> 01:04:03,966 Sam! 390 01:04:53,684 --> 01:04:57,153 Vreau să-l omor. nu pot uita ce a facut 391 01:06:00,463 --> 01:06:01,075 Pe cai! 392 01:06:36,611 --> 01:06:37,699 Pa, fetelor! 393 01:08:00,305 --> 01:08:02,318 Acum poți merge la prietenul tău 394 01:08:02,343 --> 01:08:05,818 Trebuie să te iubească foarte mult, de vreme ce a avut curajul să te protejeze. 395 01:08:05,843 --> 01:08:09,857 A făcut o treabă grozavă. Am crezut că și tu ești mort. 396 01:08:17,219 --> 01:08:19,328 Pune arma jos, îi aparține lui Sam! 397 01:08:20,990 --> 01:08:22,078 o voi aduce înapoi. 398 01:08:23,494 --> 01:08:25,187 Când își face treaba. 399 01:08:25,212 --> 01:08:28,545 Încerca să te protejeze și l-au ucis. 400 01:08:34,336 --> 01:08:38,058 Cei care l-au ucis, trebuie să plătească pentru asta. 401 01:08:38,083 --> 01:08:39,920 Nu le vei mai găsi niciodată. 402 01:08:40,929 --> 01:08:43,786 Sau din cauza banilor? Acesta este ceea ce cauți? 403 01:08:50,944 --> 01:08:54,754 Dacă mergi spre nord, o vei face fii prins in aceasta tinuta. 404 01:08:54,990 --> 01:08:56,487 voi fi bine. 405 01:08:58,769 --> 01:09:01,302 Steve... te vor ucide. 406 01:09:02,242 --> 01:09:05,643 Nu, Kate. Acum e rândul tău eu să ucid 407 01:11:38,631 --> 01:11:39,131 Whisky. 408 01:11:58,348 --> 01:12:01,049 Țara grației, grație în confederaţie. 409 01:12:01,074 --> 01:12:04,203 O rundă de aplauze pentru ei ofițerii noștri eroi. 410 01:12:06,162 --> 01:12:08,747 Sunt mândru de tine. Unde ai suflat-o? 411 01:12:31,090 --> 01:12:32,995 Ce ai împotriva cavaleriei? 412 01:12:33,680 --> 01:12:36,741 Nimic, dar foarte rapid a început să se retragă. 413 01:12:36,838 --> 01:12:40,579 Acești iepuri, Yankees ne-au distrus casele. 414 01:12:41,064 --> 01:12:45,010 Nu vă faceți griji. Pentru băieți ca Nu am timp de pierdut cu tine 415 01:12:50,323 --> 01:12:54,755 Războiul este o afacere murdară. Soldații mor tineri. 416 01:12:54,780 --> 01:12:57,229 În timp ce lașii merg mai departe a trăi. 417 01:15:28,314 --> 01:15:30,967 Ne-am distrat grozav în seara asta, nu-i așa? 418 01:15:33,876 --> 01:15:36,757 Tu! Trezeşte-te! haide trezeste-te! Ce ți s-a întâmplat? 419 01:15:43,494 --> 01:15:45,807 Bună, Mike! Dă-mi o mână de ajutor. 420 01:15:45,832 --> 01:15:50,954 El este mort. Aruncă-l de aici. Va da o imagine proastă magazinului. 421 01:15:50,962 --> 01:15:53,158 Crede-mă, prieteni! In aceste vremuri... 422 01:15:53,183 --> 01:15:56,613 Vrei să-ți investești banii, banca nu este salteaua. 423 01:15:56,638 --> 01:15:59,652 Ar trebui să-ți investești banii! Investește-ți banii, domnule! 424 01:15:59,677 --> 01:16:02,514 Va dura doar două minute! Ce ziceti, domnule? 425 01:16:02,954 --> 01:16:03,974 Ce este doamnă? 426 01:16:04,784 --> 01:16:07,669 Ne vei explica cât de mult ne vei dori te intorci peste trei ani? 427 01:16:07,694 --> 01:16:09,599 Totul este scris aici, 428 01:16:51,377 --> 01:16:52,753 Întoarce-te la câteva zile. 429 01:16:52,778 --> 01:16:57,018 Nu-ți face griji, judecător. le voi trimite comenzi cât mai curând posibil. 430 01:16:57,043 --> 01:16:58,472 Scuzați-mă, domnule. 431 01:17:00,532 --> 01:17:01,348 Oh, salut. 432 01:17:05,567 --> 01:17:07,320 Pot să fac ceva, domnule? 433 01:17:07,345 --> 01:17:11,581 Nu, nu trebuie. Mulţumesc. O zi plăcută. - Buna ziua. 434 01:17:11,606 --> 01:17:12,218 Vino înăuntru. 435 01:17:13,434 --> 01:17:15,327 Așteaptă-mă mai jos. 436 01:17:27,345 --> 01:17:30,834 Tocmai am auzit asta Jim ucis într-o ceartă în salon. 437 01:17:30,859 --> 01:17:33,104 Nimeni nu știe cine a făcut-o 438 01:17:37,584 --> 01:17:40,497 Ei bine, nu-mi spune ca deja iti parea rau 439 01:17:41,724 --> 01:17:45,602 Nu, sper doar să nu o facă nimeni a venit după aur. 440 01:17:51,109 --> 01:17:53,694 Ascultă, nu-mi place acest loc. 441 01:17:54,737 --> 01:17:55,757 Ți-am spus deja! 442 01:17:57,852 --> 01:17:59,757 De ce vrei să stai aici? 443 01:18:06,074 --> 01:18:07,698 Trebuie să plecăm. 444 01:18:08,797 --> 01:18:09,697 Imediat. 445 01:18:11,424 --> 01:18:14,008 - Nu-mi place. - E prea rău. 446 01:18:14,033 --> 01:18:16,346 Nu mă vei face să-mi iau un cal si te urmaresc... 447 01:18:16,371 --> 01:18:19,382 .. sute de mile, doar te rog! 448 01:18:19,407 --> 01:18:22,264 De data asta vom merge cu trăsura, în Texas. 449 01:18:22,493 --> 01:18:24,217 Nu! Voi sta aici! 450 01:18:26,541 --> 01:18:31,915 - Nu mă poți forța. Nu vreau! - Nu vorbi așa, Lucy! Nu spune asta! 451 01:18:32,170 --> 01:18:35,071 Ţi-am spus! Nu vreau să plec! 452 01:18:35,582 --> 01:18:38,567 vei veni! Îți place sau nu-ți place! 453 01:18:40,364 --> 01:18:41,452 Deci, judecători? 454 01:18:43,049 --> 01:18:48,355 Există o oarecare confuzie în rândurile ei Dreptate în zilele noastre, prietene. 455 01:18:48,664 --> 01:18:52,610 Dar cred că armata este în și mai mult haos, nu? 456 01:18:54,518 --> 01:18:59,416 - Ar dura prea mult să-ți explic. - Stai jos, băiete. Aşezaţi-vă. 457 01:19:05,919 --> 01:19:08,640 Îl poți mirosi a mirosului de aici? 458 01:19:11,069 --> 01:19:13,042 Acest loc emană aur. 459 01:19:16,416 --> 01:19:17,913 Acum cateva minute... 460 01:19:20,121 --> 01:19:21,550 Omul care a plecat. 461 01:19:27,600 --> 01:19:28,100 Oh, da. 462 01:19:29,449 --> 01:19:33,735 A vrut să-mi închirieze trăsura, pentru el si iubita lui... 463 01:19:34,810 --> 01:19:36,715 Și pentru alți trei bărbați. 464 01:19:37,422 --> 01:19:38,034 Ce i-ai spus? 465 01:19:41,900 --> 01:19:42,852 Am spus, bine. 466 01:20:05,712 --> 01:20:08,433 - Vrei să facem treaba împreună? - Nu! 467 01:20:09,666 --> 01:20:12,387 Dar cred că mă poți ajuta. 468 01:20:14,598 --> 01:20:15,098 Asculta. 469 01:20:37,557 --> 01:20:38,713 Sunt atât de calde. 470 01:20:39,578 --> 01:20:43,183 Doamna nu se simte bine. De ce nu stai aici? 471 01:20:51,360 --> 01:20:54,285 Ne vom opri curând pentru o lucrare de-a mea. 472 01:20:55,310 --> 01:20:58,915 - Mai bine nu, judecători. - Îmi pare rău, dar este important. 473 01:21:00,327 --> 01:21:06,117 Trebuie să aștept mandatul arestare pentru banda lui Asher. 474 01:21:11,446 --> 01:21:14,031 Prietenii mei te pot ajuta. 475 01:21:15,234 --> 01:21:17,610 Dacă nu reușiți să localizați caii lor. 476 01:21:17,635 --> 01:21:19,676 Ne vom opri la o fermă. 477 01:21:33,626 --> 01:21:36,873 - Le-ai văzut încă fețele? - Nu încă, domnule. 478 01:21:36,898 --> 01:21:39,401 Doi dintre acești domni vor aștepta acolo. 479 01:21:39,426 --> 01:21:43,508 Am o întâlnire cu un bărbat. El va aduce documentul acolo. 480 01:21:44,704 --> 01:21:45,860 Este totul gata? 481 01:21:47,141 --> 01:21:47,641 Cu siguranta 482 01:21:48,863 --> 01:21:52,807 - Când ne vom primi partea? - Când termini treaba aici. 483 01:21:52,832 --> 01:21:55,477 După aceea, le voi împărtăși pe toate. 484 01:21:57,826 --> 01:22:01,067 - Îmi vreau caii înapoi. - Sigur. 485 01:22:02,147 --> 01:22:05,072 Vom ajunge acolo în trei zile în Fort Worth. 486 01:22:05,220 --> 01:22:07,753 Vreau să-ți mulțumesc pentru cooperarea cu legea. 487 01:22:07,778 --> 01:22:08,458 Mulţumesc. 488 01:22:11,644 --> 01:22:14,501 Acest domn de aici iti va da caii. 489 01:22:15,085 --> 01:22:18,787 Îmi pare rău, doamnă, dar din păcate nu este nimic aici de răcit. 490 01:22:18,812 --> 01:22:20,921 E în regulă, nu contează. 491 01:22:21,696 --> 01:22:25,165 Aș dori să vă mulțumesc pentru cooperarea dumneavoastră. 492 01:22:27,764 --> 01:22:28,308 Gata? 493 01:24:24,709 --> 01:24:25,209 Nu! 494 01:24:27,147 --> 01:24:27,647 Nu! 495 01:25:15,443 --> 01:25:16,395 Desperat? 496 01:25:37,691 --> 01:25:38,507 Roagă-te! 497 01:25:55,855 --> 01:25:57,216 Iartă-mă, Doamne! 498 01:25:58,084 --> 01:26:02,030 Iartă-mă, Doamne! Iartă-mi păcatele, Doamne! 499 01:26:02,991 --> 01:26:04,964 Sunt un mare păcătos! 500 01:26:07,237 --> 01:26:10,854 Am ucis și torturat. Am ucis neînarmat! 501 01:26:11,201 --> 01:26:12,970 Nu, nu! Nu asta e! 502 01:26:14,145 --> 01:26:14,961 Nu este... 503 01:26:16,607 --> 01:26:17,287 Nu, niciodată! 504 01:26:20,681 --> 01:26:21,361 nu este! 505 01:28:15,860 --> 01:28:18,148 De ce ne întoarcem? 506 01:28:25,618 --> 01:28:27,863 Poate șoferul a luat cotitura gresita. 507 01:28:49,530 --> 01:28:52,150 Nu faci altceva, cu excepția căutării 508 01:28:52,175 --> 01:28:55,236 pe fereastră de la când am început 509 01:29:10,861 --> 01:29:11,609 Opreste-te! 510 01:29:15,262 --> 01:29:19,163 Dacă ești judecător, eu sunt preşedintele confederaţiei. 511 01:29:19,188 --> 01:29:20,276 E o capcană, nu? 512 01:29:21,483 --> 01:29:23,660 Mai întâi mi-ai alungat oamenii... 513 01:29:24,640 --> 01:29:28,790 Și acum așteptați momentul potrivit. Asta e, nu? 514 01:29:49,746 --> 01:29:52,304 - De ce ne-am oprit? - Cred că am venit bine. 515 01:29:52,329 --> 01:29:55,526 Nu aveți dreptate. Nu am trecut granița cu Texas 516 01:30:13,217 --> 01:30:13,717 Asher! 517 01:30:19,532 --> 01:30:20,280 Întoarce-te! 518 01:30:23,350 --> 01:30:24,098 Întoarce-te! 519 01:30:25,463 --> 01:30:26,211 Opreste-te! 520 01:30:32,175 --> 01:30:32,675 Asher! 521 01:31:31,204 --> 01:31:31,704 Asher! 522 01:31:59,809 --> 01:32:04,095 Pistolul nu va ajuta. Acesta a fost ultimul tău glonț, Asher. 523 01:32:20,436 --> 01:32:23,089 Nu vreau să câștig atât de ușor, Asher. 524 01:32:58,637 --> 01:32:59,998 mai ai timp... 525 01:33:04,774 --> 01:33:06,747 Să mor ca un bărbat. 526 01:33:13,655 --> 01:33:16,376 Arăt mort în fața ta, Asher. 527 01:33:21,808 --> 01:33:22,760 Sunteţi gata? 528 01:33:40,271 --> 01:33:43,264 Chiar nu ar trebui pentru a face asta. 529 01:33:45,759 --> 01:33:47,664 Te numești bărbat? 530 01:34:15,153 --> 01:34:16,922 Mai ai gloanțe, Asher. 531 01:34:23,111 --> 01:34:25,008 Încearcă din nou. Vino. 532 01:34:40,420 --> 01:34:43,345 Poți vedea mai bine? cu noroi în ochi? 533 01:34:53,730 --> 01:34:55,295 Aceasta este arma ta. 534 01:34:57,230 --> 01:34:57,730 Haide 535 01:34:59,921 --> 01:35:01,009 Acum trage! 536 01:35:13,077 --> 01:35:13,577 Aici. 537 01:35:20,459 --> 01:35:24,405 Nici măcar bătrânul nu putea să vezi Îți amintești, Asher? 538 01:36:28,571 --> 01:36:30,952 Astea sunt ordinele, domnule. 539 01:36:32,754 --> 01:36:37,176 A vrut să scape cu aurul, domnule. L-am urmărit 10 zile. 540 01:36:37,618 --> 01:36:41,211 Mi-e teamă că te înșeli. Acesta un bărbat este judecător, domnule. 541 01:36:41,236 --> 01:36:43,845 M-a ajutat să iau aurul. 542 01:36:46,892 --> 01:36:49,069 Iată hoțul pe care îl cauți. 543 01:36:49,964 --> 01:36:52,413 - Și ucigașii, de asemenea - Adică... 544 01:36:54,083 --> 01:36:55,512 Mai este judecător? 545 01:36:56,741 --> 01:36:57,897 El a spus adevărul. 546 01:36:59,328 --> 01:36:59,940 Lasă-l în pace! 547 01:37:07,766 --> 01:37:10,147 Alteță, ați fi atât de amabil să... 548 01:37:15,417 --> 01:37:16,165 Da, domnule. 549 01:37:21,263 --> 01:37:22,215 Scuze domnule. 550 01:37:42,501 --> 01:37:43,317 La revedere, Steve. 551 01:37:44,601 --> 01:37:48,751 Se pare că sunt destinat să fiu doar un mic judecător. 552 01:37:52,378 --> 01:37:53,534 Să vin cu tine? 553 01:37:57,249 --> 01:37:57,997 Nu, Lucy. 554 01:38:02,067 --> 01:38:02,951 Te urăsc Steve. 555 01:38:05,152 --> 01:38:06,717 Acest lucru nu este adevărat. 556 01:38:08,791 --> 01:38:09,607 Aveţi dreptate. 557 01:38:17,440 --> 01:38:17,940 Stiv. 558 01:38:19,268 --> 01:38:19,768 La revedere. 559 01:38:27,866 --> 01:38:28,478 Căpitane... 560 01:38:29,168 --> 01:38:33,658 - Îi poți însoți până la Demondul? - Da, cu plăcere. 561 01:38:33,914 --> 01:38:35,070 Mulțumesc, domnule. 562 01:38:37,457 --> 01:38:38,613 Mult noroc pentru tine. 563 01:38:39,074 --> 01:38:40,230 Soldati, sa mergem! 564 01:39:07,000 --> 01:39:10,061 Ia banii aparțin bătrânului Sam. 565 01:39:10,949 --> 01:39:13,194 A cumpărat o fermă. A ta. 566 01:39:15,227 --> 01:39:17,200 Aș vrea să te gândești la asta. 567 01:39:18,290 --> 01:39:19,923 Acolo, în spatele munților. 568 01:39:20,689 --> 01:39:22,186 Există pământ bun. 569 01:39:23,271 --> 01:39:26,060 Exact așa cum și-a dorit bătrânul Sam. 570 01:39:28,035 --> 01:39:29,191 De ce nu stai? 571 01:39:33,903 --> 01:39:34,923 Nu pot acum. 572 01:39:36,772 --> 01:39:39,681 Încă trebuie să mă regăsesc. 573 01:39:41,433 --> 01:39:43,226 Te voi mai vedea vreodată? 574 01:39:46,369 --> 01:39:47,662 Voi trece pe aici. 575 01:40:09,631 --> 01:40:11,628 Reveniți curând!